GIOVANNI BORGO
L'attente - L'attesa
18x24 - 2008

Une démonstration de la capacité de l'auteur de changer "registre". Comme faire heureux tant bons maris ? La peinture l'indique simplement...

Una dimostrazione della capacità dell'autore di cambiare "registro".
Cosa ci vuole per fare felici tanti bravi mariti?
Il dipinto lo indica semplicemente...

Dialogue en famille - Dialogo in famiglia
13x18 - 2008

De quelque an, surtout dans les grandes villes, le dialogue en famille a malheuresement laissé la place au dispute si pas à des pires manifestations... que se traite d'une dangereuse épidémiologie... ?

Da qualche anno, sopratutto nelle grandi città, il dialogo in famiglia ha purtroppo lasciato il posto al litigio se non a peggiori manifestazioni...che si tratti di una pericolosa epidemia...?

ANTICONFORMIST6
30x40 - 2007

Giocato su delle modalità cromatiche estremamente rarefatte questo dipinto si inserisce nella serie "anticonformist" portandovi un'aria nuova. Isolati in un contesto indefinito i due personaggi si godono tranquillamente il tramonto del sole. Attorno a loro si è fatto il vuoto? ...Oppure semplicemente hanno scelto il luogo e il tempo giusti per potere starsene in totale tranquillità?

Les pensées d'une fille amoureuse
14x16,8 - 2008

Lorsque une fille é amoureuse les mots sont inutiles.

Quando una ragazza é innamorata le parole sono inutili.

Il risotto giallo
19x24 - 2007

Quando non si ha "fame" anche i "piatti" più prelibati non sono appetibili...
Notevoli le caratterizzazioni dei personaggi!

Dédié à Martinery
13x18 - 2008

L'auteur a de très grande estime du peintre français Philippe Martinery et ce est un hommage à l'auteur français.

L'autore ha grandissima stima del pittore francese Philippe Martinery e questo é un omaggio all'autore francese.

À la manière de Picasso'
20x30 - 2008
L'auteur aime Picasso... mais pas en manière totale. Dans quelques périodes le grand artiste espagnol a des libertés peut-être excessives. Ici Borgo ironise sur la chose en se prenant à son tour des libertés peut-être excessives... jugées vous...

L'autore ama Picasso...ma non in maniera totale. In alcini periodi il grande artista spagnolo si prese delle libertà forse eccessive. Qui Borgo ironizza sulla cosa prendendosi a sua volta libertà forse eccessive...giudicate voi...

Il generale triste
13x18 - 2008
Vi sono molte ragioni per le quali potrebbe essere triste il nostro Generale...
Non vogliamo indagare.
L'autore riesce molto bene a trasmettere lo stato d'animo del personaggio, la sua solitudine (sopratutto interiore), il gesto é libero e il colore dato con modalità analoghe all'acquarello, tecnica alla quale pare che Borgo si stia avvicinando sempre di più.
Un dipinto intenso e melanconico.

Serena
12x17 - 2008
Un'acquarello estremamente delicato ed elegante al contempo.
L'autore é riuscito a infondere nello sguardo della ragazza una sorta di rapimento tutto particolare.

Monsieur Gauguin... en compagnie de deux séduisantes filles
9,8x11,5 - 2008

L'auteur a entamé à s'intéresser de peu de temp à la technique de l'aquarelle. Si le bon jour se voit da le matin, nous pensons qu'en nous pouvons nous attendre des oeuvres vraiment intéressantes !
L'autore ha iniziato a interessarsi da poco alla tecnica dell'acquarello.
Se il buon giorno si vede dal mattino, pensiamo che in brave tempo possiamo aspettarci opere davvero interessanti!

Anticonformist6
20x30 - 2008
Réalisé avec une technique qui rappelle beaucoup l'aquarelle ce travail de Borgo se distingue pour la caractérisation des personnages, sûrement à la hauteur de ses oeuvres meilleures.

Realizzato con una tecnica che ricorda molto l'acquarello quest'ultimo lavoro di B si distingue per la caratterizzazione dei personaggi, sicuramente all'altezza delle sue opere migliori.

Il desiderio represso
13x18 - 2008

Quante volte capita di reprimere i nostri desideri?
Anche quando realizzarli non farebbe male a nessuno?
Mancanza di spontaneità?
Moralismo o corretto atteggiamento morale?

Il dipinto é esguito con in gesto rapido e totalmente libero,
l'espressione dei personaggi, in particolar modo quello della ragazza che sembra volere ma "non può" é molto intenso.

Combien de fois arrive de réprimer nos désirs ? Même quand les réaliser ne ferait pas mal à personne ? Manque de spontaneité ? Moralisme ou corrigé attitude morale ? La peinture é exécuté avec en geste rapide et totalement libre, l'expression des personnages, particulièrement celui de la fille qui semble vouloir mais "ne peut pas" é très intense.

Le vernissage
20x30 - 2008

Un étrange phénomène : beaucoup de femmes tombent amoureux facilement des artistes. Ne pas clair s'ils se tombent amoureux de l'homme. Officiellement elles disent de oui... est possible qu'en étant elles sensibles se tombent amoureux de la sensibilité que les artistes ont ou devraient avoir. Toutefois il y a des hommes qui se déguisent d'artistes, mais qu'artistes ne sont pas... conséquentement é possible qu'ils n'aient même pas beaucoup de sensibilité...
femme avertie demie sauvée ! Ici le grand artiste assiste à son vernissage. Comme il y à des pavone sa "roue" pendant que les madames et mademoiselles sont estasiate. Les deux figures féminines en jaune capturent visuellement l'attention de l'observateur dans une peinture où les couleurs claires la font de maîtres pendant que les verts déroulent la fonction d'exalter les premiers. La caractérisation des personnages, en particulier mode de l'artiste é beaucoup ironique et agreable.
Uno strano fenomeno: molte donne si innamorano facilmente degli artisti. Non é chiaro se si innamorino dell'uomo. Ufficialmente esse dicono di si...é possibile che essendo esse sensibili si innamorino della sensibilità che gli artisti hanno o dovrebbero avere. Tuttavia vi sono uomini che si travestono da artisti, ma che artisti non sono... conseguentemente é possibile che non abbiano neppure molta sensibilità...donna avvertita mezza salvata!
Qui il grande artista presenzia il suo vernissage. Come un pavone fa la sua "ruota"
mentre le signore e signorine sono estasiate.
Le due figure femminili in giallo catturano visivamente l'attenzione dell'osservatore
in un dipinto dove i colori squillanti la fanno da padroni mentre i verdi svolgono la funzione di esaltare i primi.
La caratterizzazione dei personaggi, in particolare modo quella dell'artista é molto ironica e gradevole.

LES TROIS MUSES
30x40 - 2008 (ensemble)
La nuit, la lune, le ciel... les trois muses ont tant de choses à recompter... mais ils sont seuls et nues... personne n'a plus de désir de les écouter... Une peinture qui du point de vue chromatique rappelle nous la palette de Moebius.

La notte, la luna, il cielo...le tre muse hanno tante cose da raccontare...ma sono sole e nude...nessuno ha più desiderio di ascoltarle...
Un dipinto che dal punto di vista cromatico ricorda la tavolozza di Moebius.

L'art de la persuasion
18x24 - 2007

Chaque jour qui passe beaucoup de personnes cherchent avec tous les moyens de faire oeuvre de conviction. Peut-être on croit que les personnes n'aient plus la capacité de raisonner et d'avoir un sens critique ? L'oeuvre ressent beaucoup des illustrations des bandes dessinées elle est vibrant dans les couleurs et extrêmement ironique.

Ogni giorno che passa molte persone cercano con tutti i mezzi di fare opera di convincimento.
Forse si crede che le persone non abbiano più la capacità di ragionare e di avere un senso critico?
L'opera risente molto delle illustrazioni dei fumetti é vibrante nei colori e estremamente ironica.

Le bonheur des matelots
14,8x17 - 2008

L'auteur travaille à une série d'aquarelles que nous trouvons délicats et très intéressantes. Nous verrons si les admirateurs de Borgo seront de les nôtre avertis...

L'autore sta lavorando ad una serie di acquarelli che troviamo delicati e molto interessanti. Vedremo se gli ammiratori di B saranno del nostro avviso...

Une nuit à Paris
13,8x16
Paris é une ville où la nuit elle peut arriver n'importe quel chose. Une suave aquarelle de l'auteur délicat et intense dans le même temps.
Parigi é una città dove la notte può accadere qualsiasi cosa.
Un soave acquarello dell'autore delicato e intenso nel medesimo tempo.

Il fantasma della libertà
12x15,8
I colori estremamente luminosi rendono accecante la figura principale...

Chante en famille
13,8x13,8 (à peu près) - 2008

Le grand-père chante heureux avec les deux neveux. Le thème de le chante constamment reproposé es jamais pas banal. La capacité de savoir traiter le même thème avec fraicheur es un index des qualités d'un auteur.

Il nonno canta felice con le due nipoti.
Il tema del canto costantemente riproposto non é mai banale.
La capacità di sapere trattare lo stesso tema con freschezza é un'indice delle qualità di un'autore.

Il fascino della divisa
9,4x13,2 (environ) 2008

La divisa dei militari esercita sul Gentil sesso un fascino del tutto particolare.
Constatiamo con piacere che Borgo sta realizzando ultimamente degli acquarelli molto delicati.
Questa tecnica ci sembra particolarmente indicata per le sue modalità espressive.

LA LEGGE E' UGUALE PER TUTTI
30x40 - 2008

La signora ci sorride anche se c'è poco da ridere. Come tutti sanno questa regola sacrosanta raramente é osservata specie in certi luoghi della terra...
I due gendarmi sono quasi intimiditi...quale sarà la ragione? riuscite a spiegarvelo? Crediamo proprio di si...
Dal punto di vista squisitamente pittorico l'opera é realizzata con pennellate libere e con rapporti coloristici particolarmente azzeccati: i blu si sposano magnificamente con i gialli e gli ocra e con l'incarnato dei protagonisti.

IL FIDANZATO GELOSO
25x40 - 2007
Le thème des fiancès é été le premier "cheval de bataille" de l'auteur. Entre les fiancès se produisent beaucoup de choses et lorsque il manque sincérité vis-à-vis d'elle même et de l'autre il peut se passer qu'il naisse la jalousie... ce mal de l'âme difficilement curable porte qui es "malade" à en voir partout des menaces au rapport avec cet être qui retient peut-être être en sa possession et sur lequel retient même de pouvoir exercer son pouvoir. Ici nous voyons le "Geloso" suivre avec un regard pour rien amoureux la fiancèe, qu'en étant pas succube du "pouvoir" de lui en va pas tranquille pour sa route. À rien ils valent des bariolés et contradictoires signes qui le "Geloso" porte sur lui : beaucoup des choses et sourtout les medailles qui portent san mérite. La peinture es réalisé avec l'habituelle ironie et avec une cromaticité extrêmement vive.

Il tema dei fidanzati é stato il primo "cavallo di battaglia" dell'autore. Tra i fidanzati avvengono molte cose e quando manca sincerità nei confronti di sé stessi e dell'altro può succedere che nasca la gelosia... questo male dell'anima difficilmente curabile porta chi ne é affetto a vedere ovunque minacce al rapporto con quell'essere che ritiene forse essere un suo possesso e sul quale ritiene anche di potere esercitare il suo potere.
Qui vediamo il Geloso di turno seguire con uno sguardo per nulla amoroso la fidanzata, che non essendo succube del "potere" di lui se ne va tranquilla per la sua strada. A nulla valgono i variegati e contraddittori segni che il Geloso porta su di sé: pettinatura esagerata, casacca bislacca e medaglie che porta senza merito alcuno.
Il dipinto é realizzato con la consueta pungente ironia e con una cromaticità estremamente agressiva.

Il sogno
13x18 -2007

In questa società dove l'individualismo sempre di più prevale, la solitudine diviene una triste conseguenza. Il sogno allora diventa un possibile rifugio, un sogno ad occhi aperti in questo caso.
Le modalità stilistiche rimandano a Modigliani. L'autore riesce a trasmettere il beneficio che il personaggio ricava dalla sua attitudine. Un dipinto che nonostante il tema proposto da un senso di pace.

Dans cette societé où l'individualisme toujours de plus prévaut, les solitude devient une triste conséquence. La rêve alors devient un possible refuge, rêve à des yeux ouverts dans ce caso. Les modalités stilistiche renvoient à Modigliani. L'auteur réussit à transmettre le bénéfice qui le personnage tire de son aptitude. Une peinture qui malgré le thème proposé donne un sens de paix.

Nu3
13x18 - 2007

Dédié à trois auteurs : Modigliani, Martinery et Picasso. Une peinture représentant une elégante figure féminine des couleurs vibrantes. Selon l'auteur ce nu représente une synthèse de ce que qu'il a de la leçon de ces trois maîtres.

Dedicato a tre autori: Modigliani,Martinery e Picasso.
Un dipinto raffigurante un'elegante figura femminile dai colori vibranti.
Secondo l'autore questo nudo rappresenta una sintesi di quanto ha imparato dalla lezione di questi tre maestri.

Innamorata
13x18 - 2007
Per capire se una ragazza é innamorata é sufficiente guardarle con attenzione gli occhi.
Nel nostro caso l'esito dell'esame é positivo.
Un fresco dipinto dell'autore piemontese.

Pour comprendre si une fille es amoureuse é suffisante regarder elle avec attention les yeux. Ici l'hésite de l'examen é positif. Un frais peinture de l'auteur.

Il magnifico scherzo o gli svantaggi di non essere Anticonformist
20x30 - 2007
La scena é ambientata in un mercato parigino: la Signora D. é presa allegramente di mira da un gruppo di persone a causa della sua vistosa "scollatura". Un "Anticonformist" avrebbe sorriso...lei invece va su tutte le furie...
Un dipinto spassoso. Sembra di potere quasi immaginare il volto dell'autore all'opera.

Il sonno
20x30 - 2008

A volte succede che si esca per passare una serata brillante, ma alla resa dei conti si abbia ben poco da dirsi e non si abbia la fantasia sufficiente per proporre e fare cose degne di interesse....
Così il sonno reale o metaforico prende presto il soppravvento.

Un dipinto surreale con il quale l'autore tocca uno degli aspetti più tristi della nostra società moderna: l'incomunicabilità, ed anche gli aspetti connessi all'uso (sempre più utilizzato), di discorsi sorretti dal semplice suono di vocaboli che nasconde ed evidenzia la pochezza del costrutto.

Piccoli malintesi
30x40 - 2007

Si dice che l'amore non é bello se non é litigarello. Qui Arlecchino deve averne combinata qualcuna delle sue... l'espressione della sua ragazza é troppo eloquente.

Un dipinto questo in cui il colore blu del fondo esalta i colori caldi di cui sono trapunti i personaggi.
Le emozioni degli stessi sono trasmesse molto bene dal pittore piemontese.

LE CHARME DE LEONARDO
13x18 - 2007

Borgo avec cet ironique peinture "joue" sur les goûts sexuels de Leonardo da Vinci sans avoir la prétention de juger personne. Les deux personnages sont extrêmement vivants, emploie de la couleur renvoie à l'aquarelle.

Borgo con questo ironico dipinto irride i gusti sessuali di Leonardo da Vinci senza avere la pretesa di giudicare nessuno. I due personaggi sono estremamente vivi, l'uso del colore rimanda all'aquarello.

Pensées
13x18 - 2008
Un typique portraite de l'auteur qui avec grande semplicité réussit à communiquer des intenses émotions. La palette est très chaude, le vert du fond exalte les jaunes et les rouges du personnage...

Un tipico ritratto dell'autore che con grande semplicità riesce a comunicare intense emozioni.
La tavolozza è molto calda, il verde del fondo esalta i gialli e i rossi del personaggio...